São quase 1100 os manuscritos desta obra que, alcançando grande sucesso na Idade Média, vem sendo mundialmente traduzida e editada desde a sua origem em 1293. É a coletânea de hagiografia (vida de santos) intitulada Legenda áurea, de Jacopo de Varazze, traduzida diretamente do latim por Hilário Franco Jr. para a Companhia das Letras.
Em pouco mais de mil páginas, com apresentação, notas, iconografia, glossário de nomes e índice onomástico, o alentado volume tem encadernação dura e de luxo, e constitui em si um marco editorial: entre 1470 e 1500 – enquanto foram feitas 128 edições da Bíblia –, a Legenda teve 156. Esta sua 1ª edição em língua portuguesa contém a obra completa, dividida em 175 capítulos.
Um simbolismo medieval e bíblico impregna todas as páginas: as velas, além de fator de iluminação nas procissões, representam Cristo por serem fabricadas da cera pura das abelhas; o fogo é associado à divindade, também iluminadora e que consome; a mecha lembra a alma, latente na cera/carne; o demônio muitas vezes leva à perdição sob a forma feminina.
Outro elemento que faz parte da simbologia é a etimologia dos nomes dos santos que está presente em 86 capítulos, correspondendo à metade do total.
Somam 153 os santos focalizados, de Santo Abdão a São Vito, dos quais 91 foram martirizados das mais variadas e torpes formas.
Além dos aspectos religioso e histórico, cabe ressaltar o valor da Legenda áurea pelo lado específico do relato – revelado não apenas no seu conteúdo mas nas técnicas narrativas utilizadas – que foi preservado através dos tempos pelo trabalho meticuloso e meritório do religioso-escritor Jacomo de Varazze e que agora está à disposição do leitor brasileiro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário